ゲームサントラ収集活動(8月〜10月)

最近音楽を取り込んでいるPCのCD/DVDドライブの調子がどうも悪いらしくこの間購入したボトムズのサントラに若干傷が入りました・・・購入から5年経ってますからそろそろ替え時ということですかね？
決して安い買い物ではない上に他に色々買うものがあるのでそれまでは外付けCD/DVDドライブで対応してみますか・・・

では8月分から。8月はアークシステムワークスの格ゲー2本+α。

ギルティギア XX オリジナルサウンドトラック

前回の記事の通りギルティギアは個別購入で対応しました。まずはXXから。アッパーバージョンで追加されたBGMは入ってませんが大体のBGMは入ってます。
個人的には「Holy Orders(Be Just Or Be Dead)」「Feel A Fear」「Suck A Sage」「風雅」「陰祭り」「D.O.A.」あたりが好きなBGMです。

BLAZBLUE オリジナルサウンドトラック

もう1枚はブレイブルーの第1作目。ブレイブルーもいっそのことシリーズ完結したらCD-BOX出せばいいのに・・・
ギルティもブレイブルーもBGM聴いてからゲームを始めましたがブレイブルーの方が先です。気に入ったBGMは・・・
「烈風」
暑苦しく忍者なのに忍ぶ気ゼロの漢(おとこ)、シシガミ・バングステージのBGMです。このBGMが良かったからブレイブルー始めたわけですが・・・バング殿はあまり使ってませんorz主にジンやノエルを使ってます。

ケツイ ~絆地獄たち~ EXTRA (限定版) - PS3

最後の+αとはPS3版ケツイに付属しているサントラのことです。ステレオ音源に調整されているためもとのサントラと音が違うらしいですが肝心のもとサントラを持っていないため比較できません。しかし元々BGMの出来はいいので全く気にしてません。ゲーム自体は360版を持っているので完全にサントラのために買いました。

次に9月。9月といえばファルコム、ここ数年は9月最終週にファルコムのタイトルが出るのがお約束になっています。東亰ザナドゥは買いましたよ(サントラはまだ買ってません)
ということでファルコムタイトルから2作品。

英雄伝説 零の軌跡 オリジナルサウンドトラック

自分にとって初英雄伝説(軌跡シリーズ)となった零の軌跡のOSTです。もうクリアしてから大分経ちますがいいBGMが多いですね。一番人気の高い銀やガルシア戦で流れる「Inevitable Struggle」もいいですが個人的に好きなBGMは旧市街レースBGMの「Intense Chase」とボス戦・ラストダンジョンの戦闘BGM「Formidable Enemy」と強敵戦BGM「Demonic Drive」です。
ちなみに東亰ザナドゥでは零の軌跡のあるBGMがとあるキャラの場面で使われています。詳しくはやってみましょう。

英雄伝説 閃の軌跡II オリジナルサウンドトラック

もう1枚は閃の軌跡Ⅱ。前作のサントラは4枚組でてんこ盛りであったのに対し今作は2枚組。前作で力使い果たしたわけでなく今作もいいBGMが揃っています。個人的お気に入りBGMは試練の箱の魔獣戦BGM「Bring up Trust!」と猟兵戦・スノボーBコースBGMの「Take The Windward!」です。
来年は閃Ⅲが来るのでしょうかね？多くの謎・伏線を少しでも消化してモヤッとしたまま終わらないようにしてもらいたいです。それにしてもクレア大尉は代役の方はどうするのでしょうか？あまりにも突然の訃報でしたね・・・

最後に10月。10月はテーマなし。CD1枚とDL配信2枚。

エスカトス サウンドトラック

Steamでも配信されてXBOX360を持っていなくてもプレイできるようになったエスカトス。見た目も中身もやや懐かしのSTGですがBGMもやや懐かしい雰囲気です。そういうBGMが好きな人にはたまらない1枚です。

ダライアスⅡ
サイキックフォース2012
タイトーから2タイトルをDL。ダライアスⅡはデジタルサウンドアーカイブスで出る気配がないのでDLしました。お気に入りのBGMは「OLGA BREEZE」と「Say PaPa」です。
サイキックフォース2012は「Burning storm」のアレンジが良かったのでDLしました。元のBGMから特に前奏が大きくアレンジされていますがそこがいいのです。

今年2月から始めたサントラ収集強化年間もあと一息でゴール。次回は11月・12月・1月分を紹介します(ということで次回のゲームサントラ記事は1月末〜2月上旬)。12月と1月は既に1枚ずつ購入するものが決まっています。

ゲームサントラ収集活動(5月〜7月)

サントラ収集活動でまたやらかしてしまいましたorz
ギルティギアのサントラBOX、完売

ギルティギア サウンドコンプリートBOX

こういう再販の見込みがない上に市場在庫もない、中古価格がもとの値段の3倍以上というのが非常に痛い。しかし手持ちの予算には限界があるので手当たり次第ガンガン購入という手段が使えない。
ギルティギアのサントラ自体は一応タイトル別に確保は出来るので今後は地道に集めていきます。

というわけで5月分。5月はタイトータイトル(裏テーマ：サイバリオン)で統一。

ダライアスバースト アナザークロニクル オリジナルサウンドトラック

大型筐体故の悲しい性か徐々にゲームセンターから姿を消しつつあるダライアスバーストACのサントラです。前作の時点で入っていたBGMはダライアスバーストのOSTを購入して下さい。
前もって調べておけばよかったのですがよりにもよって個人的にあまり好きじゃないデジパック方式のパッケージです。
サントラの内容としてはやはり組曲光導ですかね。第1〜第6までの繋ぎが本当に洗練されていて素晴らしい。
そして、ついに！！念願の！！ダライアスバーストアナザークロニクルEXが！！家庭用機にやって来る！！
http://darius.jp/dbcs/
新ボスと新BGMも追加されるみたいなので今から楽しみです。

タイトーデジタルサウンドアーカイブ ~ARCADE~ Vol.1 (CD2枚組)

このサントラ、サイバリオンのためだけに購入しました！！(キッパリ)
先述したダライアスバーストにはこれの「Main Theme」と「Boss 5」がアレンジされています。ダライアスバーストのダークヘリオス戦でこのBGMの原曲ってどんなのだろう？と思ったらこれを購入しよう！

続けて6月分。6月分はサンダーフォース×2！！
テクノソフトの公式通販からサンダーフォースⅢとⅣのサントラを購入。

同人販売かよ！？と困惑してしまうほどすごく簡素なパッケージ構成に唖然。ライナーノーツはありません。帯もありません。
肝心のサントラとしての出来はリマスターされているだけあって音質はいいです。が、1ループあたりの時間によって1ループしかしなかったり2ループしたりとバラバラです。そこら辺はちゃんと統一してほしかったし2ループ構成にするならサンダーフォースⅣは2枚組にした方が良かったと思います。

最後に7月分。7月分は版権クロスオーバーもので統一。

第3次スーパーロボット大戦Z 時獄篇&天獄篇 オリジナルサウンドトラック

前回の記事で紹介していた物ですね。初代Z以来久々となる待望の版権スパロボサントラ、すごく分厚いです。そして個人的にあまり(さっきも同じこと書いたので略)デジパック方式です。
デジパック方式があまり好きじゃないのは去年買ったテクモアーケードゲームクロニクルのせいです。見栄えはいいのだろうけど保管がかなり面倒という難点を抱えている以上何らかの対策を講じなければすぐにパッケージを痛めてしまいます。頻繁に出し入れしなければどうということはない・・・ということにしておきましょう。
さて、サントラの構成のお話。前回の記事の通り、前作の第2次ZのオリジナルBGMは収録されています。第2次Zにしか出ていない版権作品のBGMは一切ありません。第3次Zに出ている作品でも第3次Zで使用されていないBGMは1曲たりとも入っていません。購入を検討している人は買う前にそこを把握した上で購入しましょう。
8枚組というスパロボシリーズ最大のボリュームでのサントラなので版権BGMもオリジナルBGMも余裕で2ループします。素晴らしい。

ライブ・ア・ライブ オリジナル・サウンドトラック

複数の人気漫画家をキャラクターデザインに採用してしまった故に版権がややこしくなりバーチャルコンソール配信は絶望的と思ったら6月にWiiU-VCで奇跡の配信となったライブアライブです。
このサントラは再販版です。BGM自体の版権は特に問題がなかったのですが再販前のサントラからブックレットに描いてあったキャラクターのイラストがなくなっているとのことです。音楽が聴ければいいという人には影響のない変更点ですので今からでも買えますよ！！

次回は8月・9月・10月購入分を紹介です。8月と9月分は何を買うか決めています。10月以降は全く何買うか決めていません。

久々の！版権スパロボの！！サントラ！！！

スパロボZのサントラを最後に一切出ていなかった版権スパロボシリーズのサウンドトラック・・・
ついに！！
第3次Zのサントラが発売！！

http://www.lantis.jp/release-item2.php?id=1eeef54a80cd99b78522f2ddb73471e1

・・・すぐじゃないか！！しかも高いッ！！
しかしながら前作の第2次ZのオリジナルのBGMが入っています。
偽レッドショルダーマーチこと「戦騎達の行進」も入ってますよ！！
ただ残念なことに第2次Zでしか使われていない版権組のBGMは収録されていません。だからあれほどサントラを出せと言ったのに・・・

版権の問題さえ突破できればサントラを出せるのなら版権BGMのアレンジ(と原作に使われていたBGMと錯覚するオリジナルBGMの出来)に定評のあるさざなみ制作のスパロボサントラ(GC(XO)・NEO・OE)を早く出してほしいものです。あれはいいものだ！！

ゲームサントラ収集活動(2月〜4月)

ついこの間まで多忙すぎて満足にゲームすら出来ていませんorz金以上に時間が欲しい。

さて、本題。
今年の1月更新時に宣言したとおり、月に2枚ペースでゲームサントラ購入を2月からしています。さすがに定価1万以上するサントラBOXなるものを買うとなると月に1枚(BOX)になりますが。

まず2月分。

UPL レトロゲームミュージックコレクション

アーケードゲームアーカイブスで忍者くん魔城の冒険が配信中で阿修羅ノ章も近々配信予定のUPL作品のサントラ集。専ら阿修羅ノ章と宇宙戦艦ゴモラ目当てで買いました。阿修羅ノ章はファミコン版しかやったことがなくPS4買ったらアーケード版もやってみたいです。宇宙戦艦ゴモラも配信待ってます。

TVアニメ スーパーロボット大戦OG ジ・インスペクター オリジナルサウンドトラック

スパロボだけどアニメのサントラじゃないかって？このサントラの真骨頂はエクストラトラックにあるのです。スーパーロボット大戦OG　オリジナル・ジェネレーションズのOSTに収録されなかったOG外伝のBGMが収録されています。それでも収録されてないものもあったりしますが未収録BGMのうちアルベロ隊長のBGM「Shouting Black」は第2次OGのOSTに収録されています。収録されているBGMではアリオン用BGM「往く先は風に訊け」とゾンビ兵・・・もといフォリア用BGMの「Going Ocher」がいいです。

次に3月分。

魂斗羅クロニクル Vol.1 coupling with "HARD CORPS:UPRISING"

魂斗羅の詰め合わせ。シリーズの中でもソフトの入手難易度が高い上にバーチャルコンソールでも未だに配信されていないザ・ハードコアにDSの2画面を存分に活かした傑作Dual Spirits(以下DSと略)、アークシステムワークス製魂斗羅ことHard Corps:Uprising(以下HC：Uprisingと略)の3作が入っています。収録枚数の都合により1ループのみですがどの作品の曲も熱い！！特に初サントラ化となったHC：Uprisingは過去作のフレーズを部分的に取り入れつつもアークシステムワークスの石渡氏の世界全開で心を掴まれます。おかげでギルティギアのサントラも欲しくなったじゃないか！
Vol.1ということはVol.2以降も発売するはずなのでサントラ化自体していないFC版魂斗羅やFC版スーパー魂斗羅、サントラの入手が困難なスピリッツの収録に期待。

悪魔城年代記 悪魔城ドラキュラ Original Soundtrack

X68000版の悪魔城ドラキュラをPSに移植+リメイクしたタイトル。
PS版のリメイク音源だけでなくX68000版の音源×3も収録している素晴らしい仕様。年代記Verしか収録していないどこぞのサントラBOXなんかとは全然違います。X68000版を聴きたいという人はこっちを買うことを勧めます。

そして4月分。

ナムコ・クロス・カプコン オリジナル・サウンドトラック

秋にプロジェクトクロスゾーン2が控えてますがその原点であるナムコクロスカプコン。この時は新旧様々な作品が参戦していてSF・現代・ファンタジー系のバランスが取れていました。プロジェクトクロスゾーンではセガの参入だけでなく新しめの作品が多くなりその代償として古めの作品とファンタジー系の作品が少なくなってしまいました。今作ではどうなるのでしょうか？未参戦の作品としてはサイレントボマーや戦場の狼Ⅱが出てくると自分得です。今回は忍者率が高いのでニンジャコマンドーのあの男が所属しているあのチームの復活も期待しています。
・・・というPXZ2の話は置いておいてサントラの話。原作もののBGMは2ループするのに対しナムカプオリジナルの楽曲は1ループのみの構成になっています。原作もののアレンジは原曲に忠実だったりダイナミックなアレンジがされていたりします。特に原曲から超改変されたディグダグⅡのテーマや無駄に壮大になったロストワールドのROUND1は必聴。

細江慎治 WORKS VOL.3 ~ドラゴンセイバー~(2CD)

細江慎治ワークス第3弾のドラゴンセイバー。ドラゴンセイバーのサントラはドラゴンスピリットのシステム2アレンジVer.込でiTunesでDL可能です。(ドラゴンセイバーに限らずナムコの80〜90年代初頭のサントラは大体配信しています。しかも安い。)しかし音質を重視するなら断然こっちがお勧めです。本当に違うか怪しいと思う人はiTunes Storeでの試聴とYou Tubeにアップされている公式の試聴PVを比較すれば違いがハッキリわかります。

と、ここ3カ月の買い物。2月はとりあえず適当に2枚、3月はコナミ枠で2枚、4月はナムコ枠で2枚でした。
次は8月上旬に5月、6月、7月購入分を紹介する予定です。

ここが違うぞ！ロストヒーローズ2版ヒーロー戦記

既にロストヒーローズ2をプレイしている人は多いと思う。よりにもよって限定版に前作のアッパーバージョンのプロダクトコードを入れ忘れる失態は・・・この際、隅に置いておこう。
その限定版についてくるお楽しみといえば・・・
ヒーロー戦記　プロジェクトオリュンポス
スパロボで本作に出ていた紫髪の男が中断メッセージで宣伝しているアレです(たまに出ていないのに別の作品(スーパーヒーロー作戦)の宣伝もしていますが)
キャラクターもののRPGにしては出来がよく何度もクリアしています。何回やっても飽きないのはいいことです。
このロストヒーローズ2版ヒーロー戦記(以下LH2版と略)は本当にそのまま移植されているのか？色々な方面から苦情(主に著作権侵害的な意味で)が来そうな小ネタが多数あるけど大丈夫なのか？最初からエンディングまでプレイしてみて変わっていた点を挙げてみる。

・OPのメインパートに入るタイミング
オリジナル版と比べて前奏からメインパートに入るタイミングが明らかに早い。オリジナル版だと前奏が終わった後、少し間をおいてメインパートが流れるのに対しLH2版は間髪入れずにメインパートが流れます。

・クレジット表記
当然今は1992年じゃないしバンプレストは現在バンダイナムコゲームスに吸収合併されているのでBANPRESTO 1992のクレジットが表記されていません。

・病院のマーク
オリジナル版だと赤十字だった病院のマークがLH2版だと5角形の中に黒十字があるものに変更されています。何かまずかったのだろうか？

・自販機やテレビの小ネタ
オリジナル版だと病院や民家にあるテレビで時代劇や映画(元ネタあり)をやっていたり自販機に現実で実際販売されたことのある(当時あるかどうか不明だったものも含む)飲料があったりと普通なら調べないようなオブジェクトにも小ネタが仕込んでありましたがそこは全カット(調べても何もない)または問題のある部分だけカットされて不自然になっています(例：光太郎が自販機を見て「あれは！まぼろしのファンタゴールデンアップル(オリジナル版発売当時は都市伝説的存在だったが後年実際に販売されている)にサスケ(わずか半年しか販売されていなかった幻の清涼飲料水)じゃねーか！どうしてこんなところに」の部分が「あれは！」と「どうしてこんなところに」だけ残されている)。
今のご時世、許可を取らないと(そもそも取れるのか？)こういった小ネタは出せませんね。世知辛い。

・エフェクト
敵と遭遇する時や場面が変わる際、オリジナル版だとモザイクがかかりながらフェードアウトしていくのに対しLH2版では画面が暗転する演出に変更されています。地味な変化です。

・ガルマザクの呼称
何故かガルマザクの名称がザクⅡに変更されていました。それ以外の敵の名称は何も変わっていません。MSVが絡んでいるからでしょうか？そういえば最近スパロボでMSVの機体を見ていない・・・(最後にMSVの機体が出ていたのはSEED-MSVの機体が出ていたWだったはず)

・日本一な男の弾き語り
変身前の見た目(黒いテンガロンハットに黒スーツ、しかもギター持っている)と行動目的(親友を殺した相手への復讐)がどう考えても快傑ズバット(早川健)っぽい仮面ライダーV3(風見志郎)の音痴な弾き語りは著作権に引っかかったせいでオリジナル版だと歌っている部分の台詞が♪ラララ〜とメロディを口ずさむ台詞に改変。他にも歌絡みの会話は問題の箇所がカットされています。おのれJA●R●C

・中の人ネタ、一部カット
先述した早川健っぽい風見志郎やおやっさん(立花藤兵衛)とムラマツキャップが双子の兄弟など演じた俳優が同じことをネタにした今でいうところの中の人ネタ・・・なのですが一部カットになっています。サグ市にいる本郷猛にそっくりな刑事と城茂にそっくりな刑事はオリジナル版だと「さくらい」「つがみ」となっていましたが名無しになっています(グラフィックはオリジナル版のまま)。
元ネタがわからない人向けに説明すると本郷猛役の藤岡弘、氏と城茂役の荒木しげる氏は東映制作の刑事ドラマ『特捜最前線』に出演していてそのドラマで演じている役名が桜井と津上という刑事なのです。その経歴を活かしてグラフィックは本郷猛と城茂のものを流用してキャラ名だけ変えて登場させているというネタです。

このように細かい部分が変更されていたり著作権上の問題により一部の小ネタがカットされていたりしますが光太郎(東と南の両方)の性格が原作とかけ離れていたりアムロとシャアがギスギスしていなかったりなどゲーム自体の面白さが損なわれている訳ではないので素直に楽しめばいいと思います。
カットされた小ネタが気になる人はオリジナル版もやってみよう！

2014年のゲー音サントラ収集を振り返る

既に2015年になっていますが去年のゲーム音楽サントラの収集状況を振り返ってみる。

・英雄伝説　空の軌跡(FC・SC・the 3rd)
まずこの3部作のサントラを公式通販でまとめ買い。去年で軌跡シリーズはちょうど10年目でした。この3作のサントラセットのセールは結構な頻度(1年に2〜3回くらい)でやっているので興味がある方はその時を狙って買ってみるのはどうでしょうか？(※基本数量限定(1回のセールにつき5〜10セットくらい)なのでそこは注意)

・テクモ　アーケードゲームクロニクル
テクモの80年代〜90年代初頭のアーケードゲーム作品の全部入り(海外版のみの物も含む)。音質は良く全曲(クレジット音、ゲームオーバーBGMは除く)2ループするし満足なもの。欠点を挙げるならばパッケージ構造でしょうかね。保管の仕方に困りますし頻繁に開け閉め出来るような耐久性はおそらくないです。

・魔装機神F
魔装機神シリーズ完結作の初回限定版についてくるサントラです。PSP版LoEからFまでの楽曲が全部入っています。サントラ単品での販売はないので今から入手するのはかなり難しいです。出来がいいだけに単品販売がないのが本当に惜しい。

・F/A
細江慎治ワークス待望のタイトル。メドレー形式だった旧盤と違って楽曲が個別に収録されているので個人的には満足です。リニューアルされたパッケージもいいですがスイープレコードで購入すると旧盤のパッケージデザインを意識したアナザージャケットとSE集や全曲メドレー等が収録された特典CDがついてきます(※数量限定)。

・セガ　ゲームミュージックVol.3
スーパーハングオンとアフターバーナーとS.D.I.とエイリアンシンドロームとダンクショットの5タイトルが収録されたサントラです。スーパーハングオンとアフターバーナーはDL配信で購入することも出来ますが残りが配信されてないのでこれを購入しました。しっかり分割収録されているのでそのままの状態でも十分ですし編集して2ループにもしやすいと思います。

・新スーパーロボット大戦
東方不敗が宇宙人だったりリュウセイが問題発言連発のやんちゃパイロットだったりゴステロが裏ボスだったり変な意味で有名な新スパロボですがBGMの出来はいいです。ただこのサントラ、基本的に1ループのみです。収録漏れがあったとはいえ2ループしていた第4次のサントラと比べると少々物足りません。
スパロボのサントラは版権シリーズもののサントラがZを最後に一切出ていません。携帯機シリーズのサントラは一度も出ていません。第3次Z時獄篇でカスタムサントラに対応するようになったからサントラは別に出さなくていいやでは困るんです！出たら買うからランティス仕事してくれ！！

・ストリートファイターⅡ
説明不要の超有名作・・・なのですがこのストⅡのサントラにはマジックソード等のBGMも収録されています。所謂カップリングってやつですね。昔のサントラ故にステージBGMとピンチBGMが1トラックにまとめられているどころか2人分まとめて1トラックに収められている厄介な仕様。分割編集が面倒な人には勧めにくい1枚。
少し前にストリートファイターシリーズのサントラBOXが出ましたが残念なことにストⅡシリーズで収録されているのはスーパーストⅡXのみです。スーパーストリートファイターでのみ使用された楽曲も入ってません。ZEROシリーズもⅢシリーズも最終作のみでⅣは通常のサントラの方がいい始末。当然SFC版やMD版・PCE版等の家庭用移植版もない。拘って制作してくれるようなところじゃないとサントラの出来は本当にしょぼくなります。ゲームサントラを買う人間はドラクエやFF等の一部メジャーなタイトルのものを除けば大体わかっている人(所謂マニアや熱烈なファン)が購入者なので拘らないと売上は落ちると思います。

・英雄伝説　閃の軌跡
1回クリアしたということで購入に踏み切った1枚。フィールドBGMやイベントBGMもいいのですが個人的にRPGはバトルBGMで音楽の良し悪しの判定をしています。通常戦から模擬戦、手配魔獣戦、章末のボス戦、VS帝国解放戦線、リィン暴走(とラウラ父と《C》戦のテーマ)、ガレリア要塞襲撃BGM(最終決戦Verもあり)、ラストダンジョン、ラスボス、機甲兵戦、最後の騎神戦ととにかくシチュエーションごとに流れるBGMのバリエーションが多い。そして安心のファルコムクオリティで出来もいい。Ⅱのサントラも1回クリアしてから購入します。

・ファイナルファイト
クラリスディスクから出た方じゃない旧盤の方のファイナルファイトです。何故旧盤を買ったかというと戦場の狼Ⅱと1941目当てです。先述したストⅡのサントラと同様に区切り方が2〜3曲分で1トラックになっていて分割編集が面倒な人にはあまり勧められません。それ以上にこのファイナルファイトのサントラは若干プレミアがついていて店舗にもよりますが本来の価格の2倍以上するのでファイナルファイト目当てなら音質も良くちゃんと分割されているクラリスディスクから出たサントラを買った方がいいでしょう。

CDは全部で10枚購入しました(アレンジ物とゲーム購入時についてきたミニサントラとDL配信で購入したものも含めるとこれの倍くらいです)。

今年は月1〜2枚ペースくらいで購入できればいいかなと思ってます。
ネット配信等によりCD販売の売り上げが厳しいご時世です。ファンは買うことでしか支えることはできませんがゲームサントラには踏ん張ってほしいものです。

プレジデンテ！日本版トロピコ5の発売が決定ですよ！

海外では既に発売されていて旬が過ぎ去っていると思われる独裁者なりきり国家運営シミュレーションゲーム
トロピコ5
やっと日本版の発売が決定です！(※PS4・XBOX360版のみ。PC版は未定。)発売は来年の春です。
一部ニュースサイトでPS4・「XBOX-One」とアナウンスされていますが間違いです。

ここまではいいんです。問題は今回のローカライズを担当するメーカーです。3・4と同じラッセルなら何の心配もしません。
が・・・今回ローカライズを担当するのは
SQUARE-ENIX
ドラクエやFFで有名な説明不要の国内大手メーカーです。最近は洋ゲーのローカライズを積極的にやっていて某FPS等はスクエニがローカライズしています。
ただ問題は翻訳のセンスがないことです。
前作のトロピコ4をやっているならわかると思いますが独裁者(プレイヤー)の側近のペヌルティーモやそれを取り巻く各派閥の代表や諸外国の特使等の発言はブラックユーモアに富んだことを喋ります。前作は翻訳にも反映されていて声優の演技も相まってかなり良かったです。それがgoogle翻訳で訳したようなテキストに変更されたら・・・と思っていたら既に雲行きが怪しい。
http://www.jp.square-enix.com/tropico5/images/ss_17.jpg
前作のペヌルティーモならこんなマニュアル染みた台詞は言わないぞ。
既に開発状況が70％なので翻訳のセンスを上げるのは無理くさいですが変な表現規制と謎の仕様変更がなければそれでいいかなと思います。
出来ればPS4版を買いたいところですがあいにくPS4本体を買う余力がないので360版で我慢しておきます。
買ったら前作同様プレイ日記を上げていきます。